1 00:00:01,480 --> 00:00:04,000 Um contador de histórias de sucesso sabe aquela boa ficção 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,160 frequentemente envolve algum elemento de fato 4 00:00:06,240 --> 00:00:09,880 e Jack London foi um dos mais contadores de histórias de sucesso no mundo. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 6 00:00:09,960 --> 00:00:11,400 Ele iria, esperamos, portanto, 7 00:00:11,480 --> 00:00:15,039 seja indulgente se ao contar sua história misturamos com fato um pouco de ficção. 8 00:00:25,920 --> 00:00:29,640 O outono de 1897. Jack London, um jovem socialista de São Francisco, 9 00:00:29,719 --> 00:00:33,320 com seu amigo Merritt Sloper, chegou em Skagway, Alasca, 10 00:00:33,399 --> 00:00:36,960 o início da pior de todas as viagens, a rota para Dawson City, 11 00:00:37,039 --> 00:00:39,479 no quase desconhecido do Canadá, Território de Yukon. 12 00:00:40,399 --> 00:00:44,320 Este foi um momento em que o mundo teve enlouqueceu com... Febre Klondike! 13 00:00:44,799 --> 00:00:50,840 FEBRE DE KLONDIKE 14 00:01:44,239 --> 00:01:46,239 SKAGWAY, ALASCA 15 00:01:46,319 --> 00:01:49,200 Território dos Estados Unidos Agosto de 1897 16 00:01:50,920 --> 00:01:52,239 Skagway! 17 00:01:53,760 --> 00:01:56,079 Alguém disse que parecia como o portão para o inferno! 18 00:01:57,719 --> 00:02:00,680 Não pode ser tão ruim assim se houver ouro do outro lado. 19 00:02:10,599 --> 00:02:15,000 Meia-noite de Skagway... Obrigado, senhor. 20 00:02:16,560 --> 00:02:18,680 Fora do caminho! 21 00:02:19,439 --> 00:02:24,639 Nós vamos fazer fortuna! Vamos levar nosso peso em ouro! 22 00:02:27,680 --> 00:02:29,719 Ah, droga! Londres! Jesus. 23 00:02:30,960 --> 00:02:33,520 Malditos socialistas, você não sabe de nada. 24 00:02:33,599 --> 00:02:36,719 Desta forma vamos começar uma marcha eles, e pegue nossas provisões, 25 00:02:36,800 --> 00:02:40,599 dê o fora dessa maldita lama abandonado... ah, Jesus. Vamos, Londres! 26 00:02:43,759 --> 00:02:45,759 Levante-se, não se envolva nisso. 27 00:03:10,280 --> 00:03:12,400 Não, não... Jesus! Faremos com você. 28 00:03:23,800 --> 00:03:25,360 Olhe! 29 00:03:28,960 --> 00:03:31,599 Vamos, estamos perdendo tempo, temos que sair daqui! 30 00:03:31,680 --> 00:03:33,000 O que foi isso? 31 00:03:33,080 --> 00:03:36,120 Continue olhando para frente, tudo faz parte da diversão. 32 00:03:36,199 --> 00:03:38,520 Serão nove deles, de cara na lama, 33 00:03:38,599 --> 00:03:40,560 antes de sairmos esta cidade esta noite, 34 00:03:40,639 --> 00:03:43,240 e eu não quero o décimo alguém para ser qualquer jovem bobo, 35 00:03:43,599 --> 00:03:45,120 parceiro de bunda verde meu. 36 00:03:51,599 --> 00:03:55,159 Meu parceiro precisa ter pavio suficiente para subir sobre o passo sagrado, 37 00:03:55,599 --> 00:03:58,159 e isso significa ir vezes para frente e para trás. 38 00:03:59,199 --> 00:04:02,919 -Olha, você vai buscar os suprimentos, ok? -Sim, bem, é melhor. 39 00:04:03,000 --> 00:04:06,759 Vou encontrar um acampamento, porque estou não vou dormir na lama esta noite. 40 00:04:06,840 --> 00:04:10,240 Aqui, pegue isso. Isso vai cuidar da minha parte nos suprimentos, certo? 41 00:04:10,879 --> 00:04:13,840 -Belo maço socialista que você tem. -Sim, jantar. 42 00:04:16,879 --> 00:04:18,360 Aqui. 43 00:04:21,399 --> 00:04:26,720 Jesus! Nós não estamos carregando esses malditos livros ainda mais. Merda. 44 00:04:28,360 --> 00:04:31,519 Alguém sabe onde posso conseguir as melhores provisões da cidade? 45 00:04:43,800 --> 00:04:47,600 Você faz o que lhe mandam e você está vou fazer de alguém um bom cão de trenó. 46 00:04:56,720 --> 00:05:01,240 Olá, Ryan. Este tem um nome. Acha que ele era o cachorrinho de alguém? 47 00:05:02,519 --> 00:05:03,839 Buck. 48 00:05:07,079 --> 00:05:10,480 Vamos ver se você lembra do seu nome quando eu terminar com você, hein? 49 00:05:14,839 --> 00:05:17,279 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! Alguém tire esse cachorro de cima de mim! 50 00:05:24,319 --> 00:05:27,360 Você pode acreditar nesse vira-lata? Pegue isso! 51 00:05:41,879 --> 00:05:43,480 Quem diabos é você? 52 00:05:45,240 --> 00:05:49,279 -Quanto você quer pelo cachorro? -Ele não é meu. 53 00:05:49,360 --> 00:05:51,720 -Bem, de quem é ele? -Senhor. Smith. 54 00:05:52,160 --> 00:05:54,279 -Ele está por perto? -Não. 55 00:05:54,360 --> 00:05:57,839 E ele não gosta de pessoas cutucando seus narizes nos negócios dele, hein? 56 00:06:15,720 --> 00:06:19,519 -Que tipo de nome eles te dão, garoto? -O nome na gola diz "Buck". 57 00:06:29,439 --> 00:06:31,240 Seu maluco bastardo. 58 00:06:34,839 --> 00:06:37,439 Calma, garoto. Eu não vou te machucar. 59 00:06:38,800 --> 00:06:41,040 Ninguém vai te machucar mais. 60 00:06:42,839 --> 00:06:47,240 Fácil. É isso. Esse é um bom menino. 61 00:06:53,120 --> 00:06:54,800 É isso. 62 00:06:54,879 --> 00:06:58,439 Ninguém vai te machucar. Não, ninguém vai te machucar. 63 00:07:07,439 --> 00:07:10,920 Você pode dizer ao seu Sr. Smith que Volto mais tarde para pagar por ele. 64 00:07:11,759 --> 00:07:14,480 Ei, ei, ei, ei, você não pode levar aquele cachorro. 65 00:07:15,879 --> 00:07:18,839 Quem está me impedindo? Não! 66 00:07:43,120 --> 00:07:47,000 Vamos, Keish, entre. Esse é um bom menino. É isso. 67 00:07:49,519 --> 00:07:51,079 -Senhor. Thorton? -Sim? 68 00:07:51,160 --> 00:07:52,720 Eu sou Jack London. 69 00:07:52,800 --> 00:07:56,360 Eu ouvi seus cachorros e fiquei pensando se você pudesse consertar isso para mim. 70 00:07:57,879 --> 00:07:59,920 Sim. Vamos. 71 00:08:05,759 --> 00:08:07,759 Tudo bem, coloque-o ali embaixo. 72 00:08:12,399 --> 00:08:14,480 -Aqui? -Hum-hmm. 73 00:08:18,680 --> 00:08:22,680 Bom Deus. Você é o único quem deu a surra nele? 74 00:08:25,000 --> 00:08:26,279 Desculpe. 75 00:08:28,839 --> 00:08:30,279 Você não me conhece. 76 00:08:31,959 --> 00:08:34,360 Ele fez isso? É melhor eu fazer um curativo nele. 77 00:08:35,000 --> 00:08:39,360 -Olhe para ele primeiro, por favor? -Tudo bem. 78 00:08:46,000 --> 00:08:50,559 Olha, acabei de fazer um bule de café. Sirva-se. 79 00:08:54,399 --> 00:09:00,000 -Me sirva uma xícara também, sim? -Sim. 80 00:09:03,919 --> 00:09:07,320 Tudo bem, meu velho. Onde você encontrou esse sujeito? 81 00:09:09,120 --> 00:09:12,399 Eu o peguei na rua, onde estão todos os outros cães. 82 00:09:13,600 --> 00:09:19,320 Oh sim. Será Ryan. Barba preta? Dentes como um castor? 83 00:09:20,559 --> 00:09:22,840 Sim, eu o conheço. Quebra cães para trabalhar em trenós. 84 00:09:23,480 --> 00:09:25,639 Quanto tempo antes ele estará pronto para ir? 85 00:09:26,279 --> 00:09:31,240 Bem, é melhor você deixá-lo comigo. Demora alguns dias, talvez três. 86 00:09:32,080 --> 00:09:34,279 Bem, meu parceiro não vou gostar disso. 87 00:09:35,240 --> 00:09:38,320 -Você está indo para os campos de ouro? -Sim, senhor. 88 00:09:39,159 --> 00:09:40,440 Certo. 89 00:09:41,360 --> 00:09:43,519 Obrigado, Sr. por toda sua ajuda. 90 00:09:43,600 --> 00:09:45,679 -De nada. -Eu vou pagar por ele. 91 00:09:46,279 --> 00:09:48,879 O que, você está comprando ele de Smith? 92 00:09:49,679 --> 00:09:53,039 Sim. Quem é esse Smith? 93 00:09:55,919 --> 00:09:59,440 Jefferson Randolph Smith, também conhecido como Soapy Smith. 94 00:10:00,200 --> 00:10:03,919 Ele vem de algum lugar do sul. Mas ele ganhou seu apelido no Colorado. 95 00:10:04,440 --> 00:10:07,600 Vendi vinte e cinco centavos sabonete de barbear por cinco dólares. 96 00:10:07,679 --> 00:10:11,279 Fez as pessoas acreditarem que havia vinte nota de um dólar escondida em cada bolo. 97 00:10:13,159 --> 00:10:16,120 Bem, ele é um importante figura aqui em Skagway? 98 00:10:16,879 --> 00:10:19,960 Senhor Londres, Soapy Smith é dono de Skagway. 99 00:10:27,200 --> 00:10:29,840 É roubo. Não acho que sejam tão baratos. 100 00:10:32,320 --> 00:10:34,039 Ei, qual é a sua pressa, parceiro? 101 00:10:34,120 --> 00:10:38,120 Ei! Você não vai parar e conversar? Ainda somos parceiros, lembre-se! 102 00:10:39,559 --> 00:10:42,279 -Eita, onde diabos você está indo? -Salão Klondike. 103 00:10:42,360 --> 00:10:44,440 -Você deve estar com uma sede terrível. -Sim. 104 00:10:44,519 --> 00:10:46,720 Pensando bem, Eu também poderia tomar uma bebida. 105 00:10:47,039 --> 00:10:48,759 Não a ostra que você procura, é isso. 106 00:10:48,840 --> 00:10:51,200 Não. Vou comprar um cachorro de um homem chamado Soapy Smith. 107 00:10:51,279 --> 00:10:53,200 Cachorro? Não precisamos de um cachorro. 108 00:10:54,039 --> 00:10:56,120 -Sabão Smith? -Isso mesmo. 109 00:10:56,440 --> 00:11:00,519 Jesus. Eu tenho ouvido falar de nada mas Smith o dia todo. 110 00:11:01,919 --> 00:11:05,759 O que Smith quer por aqui, ele pega. E o que ele pega, ele guarda. 111 00:11:05,840 --> 00:11:08,240 Suponha que ele não queira vender você seu cachorro. 112 00:11:08,559 --> 00:11:09,919 Ele irá. 113 00:11:13,919 --> 00:11:15,279 Londres! 114 00:11:30,159 --> 00:11:31,519 Eu tenho que falar com você. 115 00:11:31,600 --> 00:11:34,480 O que quer que você esteja fazendo, não cheira bem! Londres! 116 00:11:34,559 --> 00:11:36,320 Londres. Londres. 117 00:11:36,399 --> 00:11:38,399 -Onde está Smith? -Quem o quer? 118 00:11:38,480 --> 00:11:41,559 Ninguém. Ninguém. Quero dizer, o que quero dizer dizer é, meu parceiro aqui, 119 00:11:41,639 --> 00:11:44,960 ele ouviu muito sobre o Sr. Smith. Muitas palavras bonitas, 120 00:11:45,039 --> 00:11:48,039 e ele está puramente ansioso para ter um olhar de admiração para ele. 121 00:11:48,120 --> 00:11:50,600 -Não é mesmo, Londres? -Quero ver o Smith agora. 122 00:11:50,679 --> 00:11:53,120 Bem, talvez seja melhor você conversar para ele ali. 123 00:11:55,639 --> 00:11:58,799 -Você quer dizer o grandalhão? -Não, o amiguinho jogando cartas. 124 00:11:58,879 --> 00:12:01,919 Ele lhe dirá tudo o que você quer saber sobre o Sr. Smith. 125 00:12:03,480 --> 00:12:05,120 Isso não é necessário. 126 00:12:09,480 --> 00:12:14,440 -Você é o Soapy Smith? -Esse é o meu nome. 127 00:12:15,679 --> 00:12:17,639 Receio não ter tido o prazer. 128 00:12:18,200 --> 00:12:22,679 Jack Londres. Estou aqui para comprar um cachorro você supostamente possui. 129 00:12:23,440 --> 00:12:27,960 Jack Londres. Meu manipulador não recebeu seu nome quando você estava roubando meu cachorro. 130 00:12:29,320 --> 00:12:31,519 Seu manipulador estava batendo o cachorro até a morte, 131 00:12:31,919 --> 00:12:34,840 e eu não o roubei, Eu vim aqui para pagar por ele. Quanto? 132 00:12:36,519 --> 00:12:38,279 Quinhentos dólares. 133 00:12:38,919 --> 00:12:40,320 Quinhentos... 134 00:12:43,639 --> 00:12:44,960 Isso é muito dinheiro. 135 00:12:54,320 --> 00:12:56,799 -Dê-me quatrocentos. -Você está louco para comprar um cachorro! 136 00:12:56,879 --> 00:12:59,200 -Dê para mim. -Não tenho tanto assim. 137 00:12:59,279 --> 00:13:01,960 Eu comprei o equipamento, lembra? Ouça, Londres. 138 00:13:02,639 --> 00:13:05,399 Essas pessoas não são o tipo de pessoa para ficar chique. 139 00:13:17,360 --> 00:13:19,360 Tudo incluído. Você quer o assento? Aí está. 140 00:13:21,840 --> 00:13:25,960 Já terminou, senhores? eu tinha uma sensação de que sua sorte estava prestes a mudar. 141 00:13:27,399 --> 00:13:30,519 Sem dúvida você recuperará tudo, e mais, outro dia! 142 00:13:34,159 --> 00:13:37,559 -E esse jovem senhor? -Seu nome é Jack London. 143 00:13:38,759 --> 00:13:42,080 Sr. London, apresento-lhe o Sr. Gates. Sr. Gates, Sr. Londres. 144 00:13:43,200 --> 00:13:46,159 Nome retumbante. Você é um apostador, Sr. London? 145 00:13:46,600 --> 00:13:50,799 Às vezes. Mas não blackjack. Muito lento. 146 00:13:52,120 --> 00:13:55,039 Ah, com seu prazer. Desenhe, garanhão. 147 00:13:55,120 --> 00:13:56,919 Gosto de cortar cartão alto. 148 00:13:57,720 --> 00:14:01,159 Sente-se, Sr. Londres. Sim, sou Bill Gates. 149 00:14:01,840 --> 00:14:06,759 Amigos e inimigos me chamam de Swiftwater. Recebeu o nome no verão de 84. 150 00:14:08,120 --> 00:14:11,399 Amigos meus me viram pegar um barco totalmente carregado, sozinho, 151 00:14:11,480 --> 00:14:14,120 até um afluente vicioso no Gordaleen. 152 00:14:14,919 --> 00:14:18,519 -E o que temos aqui, Sr. London? -É Jack. 153 00:14:22,720 --> 00:14:24,759 São cem dólares. 154 00:14:25,120 --> 00:14:26,759 Meu querido e jovem amigo. 155 00:14:26,840 --> 00:14:30,360 Esse dinheiro e você fez companhia faz muito, muito tempo, não é? 156 00:14:30,440 --> 00:14:31,799 Tem certeza que quer... 157 00:14:31,879 --> 00:14:34,799 O que tenho certeza que quero fazer, Swiftwater, é embaralhar as cartas. 158 00:15:23,120 --> 00:15:25,159 É o seu cartão homônimo, amigo. 159 00:15:28,480 --> 00:15:31,480 -Senhor. Portões. -Você ainda pode me chamar de Swiftwater. 160 00:15:32,919 --> 00:15:34,759 Dê-me uma chance de recuperá-lo. 161 00:15:34,840 --> 00:15:37,039 -Você quer apostar duzentos? -Trezentos. 162 00:15:38,600 --> 00:15:40,039 Coloque-o na mesa. 163 00:15:45,240 --> 00:15:47,840 Eu não tenho isso comigo, mas posso consegui-lo se perder. 164 00:15:47,919 --> 00:15:52,200 Claro que você pode. E você vai. 165 00:15:56,679 --> 00:15:58,679 -Cem em Swiftwater. -Não é provável! 166 00:15:58,759 --> 00:16:00,240 Ah, Jesus! 167 00:16:35,679 --> 00:16:38,080 Dançamos um pouco de cada vez, não é, Jack? 168 00:16:39,720 --> 00:16:41,399 Certamente parece que sim. 169 00:16:51,480 --> 00:16:55,679 Você teve sua pequena sorte, e foi muita sorte também. 170 00:16:55,759 --> 00:16:58,879 Suponho que você vai levar seus ganhos agora e vá embora. 171 00:16:58,960 --> 00:17:01,080 Deixe-o andar. 172 00:17:04,000 --> 00:17:05,599 Senhor Londres... 173 00:17:54,160 --> 00:17:57,160 Estou começando a fazer com que ele sinta que eu tive. 174 00:18:04,079 --> 00:18:10,359 -Quinhentos dólares. -O cachorro não está à venda. 175 00:18:20,160 --> 00:18:24,319 Além de todas as coisas que ouvi, você é um mentiroso galês de duas caras. 176 00:18:25,200 --> 00:18:26,440 Jesus! 177 00:18:30,839 --> 00:18:35,960 E você, meu amigo, é arrogante, corajoso, ambicioso... 178 00:18:38,640 --> 00:18:40,359 e um garotinho. 179 00:18:40,440 --> 00:18:43,680 -Não me condene! -Oh, minha palavra, nós também somos alfabetizados. 180 00:18:44,240 --> 00:18:47,000 Largue isso, não vamos chegar a qualquer lugar dessa maneira. 181 00:19:15,160 --> 00:19:17,240 Seu louco, filho da puta! 182 00:19:18,359 --> 00:19:22,039 Você faz mais uma coisa estúpida como essa, Vou acabar com a nossa parceria! 183 00:19:22,119 --> 00:19:23,519 Como quiser. 184 00:19:25,559 --> 00:19:27,720 Jesus! Londres! 185 00:19:33,319 --> 00:19:36,079 Qualquer um deles! Qualquer um dos insetos. 186 00:19:38,400 --> 00:19:40,920 Veja, eles podem virar besteira dez libras por minuto. 187 00:19:41,000 --> 00:19:43,039 Talvez eles não sejam lidos como muitos livros. 188 00:19:43,119 --> 00:19:45,000 Aposto que qualquer um deles seria mais são 189 00:19:45,079 --> 00:19:48,279 do que o filho da puta idiota Eu me encaixo. Ah, Jesus. 190 00:19:48,359 --> 00:19:50,640 Olha... Começamos cedo amanhã de manhã, 191 00:19:50,720 --> 00:19:53,480 Aposto que podemos conseguir a maior parte dessas coisas perto de Porcupine Hill, 192 00:19:53,559 --> 00:19:56,480 dê-nos um bom empurrão para cima no White Pass. Você me ouviu, Londres? 193 00:19:57,319 --> 00:19:59,880 -Eu disse, se começarmos bem cedo... -Eu ouvi você. 194 00:19:59,960 --> 00:20:02,480 Bem, me dê um sinal de vida, pelo amor de Deus! 195 00:20:02,559 --> 00:20:05,079 Quão longe você acha podemos receber amanhã de manhã? 196 00:20:05,160 --> 00:20:07,519 Isso depende se Buck estiver pronto para viajar. 197 00:20:07,599 --> 00:20:12,319 Fanfarrão? Jesus, você está louco? Você está falando sério sobre levar aquele cachorro? 198 00:20:12,400 --> 00:20:13,920 Seu filho da puta seboso. Jesus! 199 00:20:14,440 --> 00:20:17,759 Você vai nos matar antes saímos da cidade, pelo amor de Deus. 200 00:20:18,880 --> 00:20:21,920 Isso é uma coisa incrível que temos para arrastar por todo o desfiladeiro. 201 00:20:22,000 --> 00:20:24,519 Com certeza é, mas espere até começar trabalhando com isso. 202 00:20:36,160 --> 00:20:39,359 Peguei o filho da puta! Venha rastejando aqui, quieto como um índio. 203 00:20:39,440 --> 00:20:42,240 Sorte que eu durmo leve, eu peguei ele antes que ele tivesse pulado em você! 204 00:20:42,319 --> 00:20:44,240 -Não é verdade! Eu vim conversar! -Mentira! 205 00:20:44,319 --> 00:20:46,480 Smith o enviou aqui para matar você. 206 00:20:46,559 --> 00:20:49,240 -O que você quer, Swiftwater? -Deixe-me ir. 207 00:20:54,359 --> 00:20:56,039 Lá. 208 00:20:56,119 --> 00:20:59,480 Agora, você e seu parceiro estão indo para Dawson City, não é? 209 00:20:59,559 --> 00:21:01,920 -Então? -Tenho que ir até Dawson. 210 00:21:02,400 --> 00:21:05,200 -Bem, o que está impedindo você? -Eu deveria estar lá. 211 00:21:05,279 --> 00:21:07,640 Eu trabalho na corrida do ouro, todos. 212 00:21:07,720 --> 00:21:11,480 Incluindo a Califórnia em 49, eu estava apenas um menino, mais novo que você, imagino! 213 00:21:12,279 --> 00:21:13,759 Filho da puta de fala manhosa, 214 00:21:13,839 --> 00:21:17,119 pode girar em torno de um ponto mais rápido do que uma agulha de bússola no Pólo Norte! 215 00:21:17,200 --> 00:21:18,960 -Água rápida. -Jack... 216 00:21:21,759 --> 00:21:25,359 Você vê, isso teria que ser o último ataque em que estou envolvido. 217 00:21:28,319 --> 00:21:32,400 Minha última chance. E com Dawson City apenas sentado lá em cima, esperando por mim? 218 00:21:33,759 --> 00:21:37,240 Posso me instalar em um salão chique, e dentro de um ano, posso me aposentar. 219 00:21:37,319 --> 00:21:38,880 Tudo o que preciso fazer é chegar lá! 220 00:21:38,960 --> 00:21:41,039 Então por que você não deixa Soapy Smith mandou você. 221 00:21:41,119 --> 00:21:43,319 É Smith que estou tentando para fugir! 222 00:21:43,400 --> 00:21:45,200 Você quer ir embora, você vai embora! 223 00:21:45,920 --> 00:21:49,200 Eu sou um jogador. Não consigo encontrar a cura. 224 00:21:51,640 --> 00:21:56,599 Eu até tenho uma erupção cutânea aqui que não curar. Sou proficiente em cartas. 225 00:21:57,440 --> 00:22:01,039 Ninguém, bem, muito poucos, pode me vencer nas pranchas de ritmo. 226 00:22:01,519 --> 00:22:03,519 Mas não consigo parar por aí, 227 00:22:03,599 --> 00:22:06,519 e eu fiz algumas apostas desastrosas em outras áreas. 228 00:22:06,599 --> 00:22:08,599 O que isso tem a ver com Soapy Smith? 229 00:22:08,680 --> 00:22:10,240 Eu devo dinheiro a ele. Muito. 230 00:22:10,880 --> 00:22:13,359 Você faz bem em roubar as marcas no salão. 231 00:22:13,440 --> 00:22:15,759 Por que você não paga a ele seus ganhos? 232 00:22:16,640 --> 00:22:20,079 Porque quanto mais dinheiro eu ganho, quanto mais altas as taxas de Smith sobem. 233 00:22:22,200 --> 00:22:25,640 Ele garantiu que eu nunca serei capaz para pagá-lo de volta, enquanto eu estiver aqui. 234 00:22:25,720 --> 00:22:29,079 Leve-me junto com você, Jack. Pegue eu com você para o Klondike, sim? 235 00:22:29,799 --> 00:22:32,039 Você sabe o que ele quer, não é? Proteção. 236 00:22:33,519 --> 00:22:36,319 Ele está olhando para nós para manter Soapy Smith longe de suas costas. 237 00:22:36,400 --> 00:22:40,279 -Essa é a verdade, não é? -Eu te pago. Qualquer coisa que você perguntar. 238 00:22:42,039 --> 00:22:44,319 Você poderia me pagar cada barra de ouro na casa da moeda dos EUA 239 00:22:44,400 --> 00:22:46,000 e ainda assim não seria suficiente. 240 00:22:46,599 --> 00:22:50,680 Não para ficar do lado da faca de Soapy Smith, não, senhor. Meu voto é não. 241 00:22:54,200 --> 00:22:55,799 Desculpe, Swiftwater. 242 00:22:57,240 --> 00:23:01,319 Eu entendo. Era uma esperança desesperada, em qualquer caso. 243 00:23:03,359 --> 00:23:08,720 -O que você vai fazer, Swiftwater? -Vou pensar em alguma coisa. 244 00:23:15,480 --> 00:23:17,039 Vou ver como está Buck. 245 00:23:41,519 --> 00:23:44,079 Vejam isso, rapazes! Nós vamos fazer uma fortuna! 246 00:23:45,279 --> 00:23:47,440 Nós vamos tirar nosso peso em ouro! 247 00:24:35,240 --> 00:24:38,400 -Onde ele está, afinal? -Fale baixo, ele está bem. 248 00:24:38,480 --> 00:24:41,759 E por que não podemos ir para o Klondike do jeito que dissemos? 249 00:24:41,839 --> 00:24:45,400 Porque seria perigoso para Londres para passar pelo White Pass. 250 00:24:45,480 --> 00:24:48,200 Esta outra trilha começa em um lugar norte daqui. 251 00:24:48,960 --> 00:24:50,680 É conhecido como Chilcoot. 252 00:24:53,279 --> 00:24:56,039 Se Londres quiser seguir outro caminho, isso é problema dele. 253 00:24:56,119 --> 00:24:57,640 Vou pegar o Passe Branco. 254 00:24:57,720 --> 00:25:00,519 Acredite em mim, seria mais sensato para vocês viajarem juntos, 255 00:25:00,599 --> 00:25:02,000 e o Chilcoot é melhor. 256 00:25:02,079 --> 00:25:04,079 -Vou levar o Branco. -Tudo bem. 257 00:25:04,880 --> 00:25:07,000 Quando você conhece os homens de Soapy Smith no caminho, 258 00:25:07,079 --> 00:25:10,440 você pode explicar que você não é mais parceiro de Jack London. 259 00:25:14,119 --> 00:25:15,640 Vou levar o Chilcoot. 260 00:25:31,839 --> 00:25:33,839 PASSE CHILCOOT 261 00:25:33,920 --> 00:25:36,720 Fronteira Canadense Setembro de 1897 262 00:25:53,599 --> 00:25:55,279 -Essa é sua última viagem? -Sim. 263 00:25:56,599 --> 00:25:59,839 Bem, empilhe suas coisas aí e venha para baixo e junte-se a esta linha. 264 00:26:02,359 --> 00:26:04,079 -Essa é sua última viagem? -É sim. 265 00:26:04,160 --> 00:26:07,359 Empilhe suas coisas lá em cima e desça e entre na fila. 266 00:26:08,000 --> 00:26:12,759 Esta é sua última viagem? Empilhe-se lá em cima e desça, junte-se a esta fila. 267 00:26:13,119 --> 00:26:17,000 Estou muito grato. Você é um bom homem. 268 00:26:17,079 --> 00:26:18,920 Espere aí! Desça aí! 269 00:26:19,000 --> 00:26:22,160 -Desejo-lhe boa sorte. -Obrigado. 270 00:26:23,799 --> 00:26:27,039 -Você volta para baixo? -Sim, vou só mais dois. 271 00:26:28,920 --> 00:26:31,079 -Boa sorte, meu amigo. -Obrigado. 272 00:26:31,160 --> 00:26:32,759 Boa sorte. 273 00:26:37,200 --> 00:26:39,599 Ok, empilhe suas coisas e desça novamente. 274 00:26:39,680 --> 00:26:41,119 -Essa é sua última viagem? -Sim. 275 00:26:41,200 --> 00:26:43,880 Ok, empilhe-se e volte até esta escalação. 276 00:26:44,759 --> 00:26:47,119 Espere aí. Agora volte para a fila. 277 00:26:47,920 --> 00:26:50,160 -Para quê? -Costumes canadenses. 278 00:26:51,400 --> 00:26:53,440 -Isso vai demorar? -Não sei. 279 00:26:53,519 --> 00:26:56,880 Você será entrevistado quando for seu por sua vez, pelo Superintendente Steele. 280 00:26:56,960 --> 00:26:58,279 Agora volte para a fila. 281 00:26:58,359 --> 00:26:59,920 -Entrevistado? -Isso mesmo. 282 00:27:00,000 --> 00:27:02,039 Você sabe que tipo de viagem acabamos de fazer? 283 00:27:02,119 --> 00:27:04,160 -Eu não vou fazer fila. -Volte para a fila. 284 00:27:04,519 --> 00:27:06,240 Ouça, Steele. 285 00:27:07,240 --> 00:27:10,000 -Você disse Sam Steele? -Sim, isso mesmo. 286 00:27:16,359 --> 00:27:18,640 Você me escuta. Você me escuta bem. 287 00:27:20,559 --> 00:27:24,000 Você e sua maldita boca têm já nos colocou em apuros suficientes. 288 00:27:25,279 --> 00:27:28,240 E estou avisando. E desta vez estou falando sério. 289 00:27:29,000 --> 00:27:31,079 Não entre em conflito com Sam Steele. 290 00:27:32,160 --> 00:27:34,839 -O que ele é, um policial? -Sim, ele é policial. 291 00:27:35,680 --> 00:27:37,519 Ele é o policial, por aqui. 292 00:27:37,599 --> 00:27:39,640 Todo mundo no Norte do país o conhece. 293 00:27:40,000 --> 00:27:43,079 Eles não ligam para ele o Leão do Yukon por nada. 294 00:27:44,319 --> 00:27:46,200 -É assim mesmo? -Sim. Sim, é verdade. 295 00:27:46,279 --> 00:27:49,440 Ele reprimiu rebeliões. Ele manteve o Sittin' Bull sentado. 296 00:27:50,720 --> 00:27:53,680 Ele ajudou a dirigir uma ferrovia, em todo este país. 297 00:28:02,200 --> 00:28:05,759 -Qual de vocês é Jack London? -Eu sou. 298 00:28:09,480 --> 00:28:13,000 Você está ciente dos requisitos para prosseguir em solo canadense? 299 00:28:13,920 --> 00:28:18,319 Cada membro do seu partido deve ter provisões suficientes para durar um ano. 300 00:28:18,880 --> 00:28:21,160 -Sim, senhor, nós os temos. -Meus homens irão verificar. 301 00:28:21,960 --> 00:28:24,319 Tenho certeza que você encontrará tudo em ordem, senhor. 302 00:28:29,440 --> 00:28:32,839 Eu entendo que você passou algum tempo na prisão. Búfalo. 303 00:28:36,000 --> 00:28:37,839 Você parece saber muito sobre meu passado. 304 00:28:38,720 --> 00:28:42,000 É meu trabalho. Todo policial é historiador em meio período. 305 00:28:44,000 --> 00:28:46,480 O livro de história conta a você por que eu estava na prisão? 306 00:28:48,119 --> 00:28:50,599 Vadiagem. 307 00:28:50,680 --> 00:28:52,400 Você acredita nisso, senhor? 308 00:28:52,480 --> 00:28:54,960 Jesus Cristo, Londres, vá com calma, sim? 309 00:28:55,039 --> 00:29:01,279 -Existe alguma razão pela qual eu não deveria? -Não, senhor. Policiais. 310 00:29:04,200 --> 00:29:08,000 Foram os policiais que atacaram um bando de homens famintos e desarmados, 311 00:29:08,400 --> 00:29:10,920 cujo único crime foi procurar para um trabalho honesto. 312 00:29:11,000 --> 00:29:13,640 Foram os policiais que nos sangraram com seus clubes. 313 00:29:13,720 --> 00:29:16,640 E foram os policiais que nos prenderam, sem julgamento, 314 00:29:16,720 --> 00:29:19,359 em uma prisão fedorenta, durante um mês inteiro. 315 00:29:19,680 --> 00:29:22,079 Jesus, Londres. Cristo. 316 00:29:22,160 --> 00:29:23,759 Você terminou, Londres? 317 00:29:26,119 --> 00:29:28,440 Isso depende se você passar por nós, senhor. 318 00:29:29,359 --> 00:29:30,880 E se eu não fizer isso? 319 00:29:33,319 --> 00:29:35,559 Espero que eu possa encontrar mais algumas coisas a dizer. 320 00:29:38,839 --> 00:29:42,200 -Não permitimos que ralé entre nisso... -Agora olhe, Superintendente! 321 00:29:42,279 --> 00:29:47,359 Você olha. Eu não serei interrompido enquanto estou falando. Isso está claro? 322 00:29:57,039 --> 00:30:00,920 Eu tenho dado a responsabilidade por manter a paz no Yukon. 323 00:30:01,000 --> 00:30:05,920 Isso é exatamente o que vou fazer. Não sejam encrenqueiros aqui. 324 00:30:07,079 --> 00:30:09,480 -Você e seu parceiro... -Agora só um minuto gordo. 325 00:30:09,559 --> 00:30:12,759 Se você acha que ele e eu seremos encrenqueiros para você aqui em cima... 326 00:30:12,839 --> 00:30:15,079 Londres! Deus. 327 00:30:21,440 --> 00:30:23,119 Peço desculpas. 328 00:30:24,039 --> 00:30:28,160 -Não, diga o que você ia dizer. -Não senhor, não acredito que irei. 329 00:30:30,799 --> 00:30:35,240 O que eu gostaria de dizer, porém, embora você não possa passar por mim, 330 00:30:36,559 --> 00:30:40,240 Espero que você não deixe meu parceiro aqui sofrer pelo que você sente por mim 331 00:30:42,720 --> 00:30:45,599 Existe alguma razão pela qual eu deveria deixar algum de vocês passou? 332 00:30:46,640 --> 00:30:49,039 Sim, senhor, viemos em busca de ouro, não é problema. 333 00:30:49,359 --> 00:30:56,079 -Ouro. O ouro pode causar problemas. -Queremos ir ao Klondike, senhor. 334 00:31:00,839 --> 00:31:02,359 Não tenho mais perguntas. 335 00:31:10,400 --> 00:31:11,720 Obrigado, senhor. 336 00:31:14,039 --> 00:31:17,680 Isso significa você vai nos deixar passar? 337 00:31:19,599 --> 00:31:21,359 Certifique-se de respeitar a lei. 338 00:31:22,559 --> 00:31:26,039 Caramba! Uh, nós vamos, nós iremos, senhor. Nós vamos. 339 00:31:47,960 --> 00:31:49,440 Vamos, Buck. 340 00:32:26,759 --> 00:32:28,759 LAGO LINDMANN Setembro de 1897 341 00:32:28,839 --> 00:32:31,039 Finalmente conseguimos, Sloper. Lago Lindmann. 342 00:32:31,119 --> 00:32:34,000 Há madeira suficiente lá fora para construir mil barcos. 343 00:32:34,079 --> 00:32:36,279 Tudo o que tivemos que fazer foi construir apenas um. 344 00:32:36,359 --> 00:32:39,640 E agora vamos ver se o seu o músculo é tão grande quanto a sua boca. 345 00:32:41,240 --> 00:32:43,759 Vamos, Sloper, vamos lá! Sim, ha! 346 00:33:22,920 --> 00:33:24,960 Cristo, ele está me mordendo. 347 00:33:25,599 --> 00:33:29,440 Bem, salve-me, seu estúpido filho da puta, cachorro pulguento! 348 00:33:30,480 --> 00:33:36,000 Caramba! O que diabos você é rindo, seu idiota! 349 00:33:37,440 --> 00:33:40,799 Foi você quem escolheu esse fedorento maldita rota em primeiro lugar! 350 00:33:40,880 --> 00:33:42,799 Seu bastardo desajeitado! 351 00:33:43,160 --> 00:33:46,079 E você não vai me fazer subir a colina novamente! 352 00:33:46,160 --> 00:33:48,680 O que está lá em cima pode ficar acordado aí, Jesus. 353 00:33:54,039 --> 00:33:56,599 Bem, essas árvores aqui bom o suficiente para você? 354 00:33:57,079 --> 00:34:00,160 O melhor que já vi. Marcaremos todo o estande. 355 00:34:16,960 --> 00:34:20,920 Ei, você não pode cortar árvores aqui. Todas essas árvores pertencem a nós. 356 00:34:22,960 --> 00:34:28,239 Vamos nos separar no acampamento, eu levo Ryan. Bem, onde está sua marca? 357 00:34:31,760 --> 00:34:35,599 Nós os reivindicamos cedo. Não tivemos tempo para marcar. 358 00:34:38,360 --> 00:34:39,920 Vamos, Slopper! 359 00:34:43,920 --> 00:34:49,000 Olhar. Coloque sua marca nas árvores são seus. 360 00:34:50,400 --> 00:34:54,559 Nenhuma marca, nenhuma reivindicação. Você entende o que estou dizendo? 361 00:34:55,840 --> 00:34:57,639 Vamos. 362 00:35:04,360 --> 00:35:09,079 Ei! Como você passou Sr.Smith? 363 00:35:13,199 --> 00:35:14,599 Como você passou por Steele? 364 00:35:14,679 --> 00:35:17,400 Eu não pensei que eles deixassem a ralé neste território. 365 00:35:19,199 --> 00:35:22,519 Consegui trabalho em Dawson City. Eu treino cães. 366 00:35:24,559 --> 00:35:28,679 Sim, então eu vi. Você pode simplesmente ir consiga suas próprias árvores, Beaver Face. 367 00:35:30,480 --> 00:35:32,719 Pegue o velho! 368 00:37:18,880 --> 00:37:20,239 Bem, vá em frente e me mate! 369 00:37:21,800 --> 00:37:23,000 O que? 370 00:37:23,079 --> 00:37:25,480 É melhor você me matar agora enquanto você tem a chance. 371 00:37:25,559 --> 00:37:28,840 Porque se você não fizer isso, um dia Eu vou matar vocês dois. 372 00:37:33,639 --> 00:37:35,119 Saia daqui. 373 00:37:53,519 --> 00:37:54,960 Sair. 374 00:38:06,840 --> 00:38:09,800 Legal, Buck. Obrigado. 375 00:38:12,559 --> 00:38:14,079 Obrigado, Buck? 376 00:38:39,039 --> 00:38:42,519 Lá vai ela! Madeira! 377 00:38:46,480 --> 00:38:49,119 O melhor maldito barco que já construí, este. 378 00:38:49,599 --> 00:38:52,119 Bem, eu com certeza odiaria para ver os outros. 379 00:38:52,760 --> 00:38:55,400 Este barco aqui é tão digno de navegar como qualquer outro... 380 00:38:56,360 --> 00:38:58,480 Isso não quer dizer muita coisa, Sloper. 381 00:39:02,280 --> 00:39:06,000 -Ei Sloper, dá uma olhada nisso? -O que você está olhando? 382 00:39:08,440 --> 00:39:11,760 -Parar! -Jesus! 383 00:39:14,719 --> 00:39:19,760 -Jack! Jack Londres? -Água rápida! 384 00:39:20,679 --> 00:39:22,000 Olá, Londres! 385 00:39:34,400 --> 00:39:36,679 -Jack, meu garoto. -Olá, Swiftwater. 386 00:39:37,440 --> 00:39:39,320 E o estimado, Sr. Sloper. 387 00:39:39,400 --> 00:39:41,440 Não diga que você cruzou a montanha nisso. 388 00:39:41,519 --> 00:39:43,519 Você sabe que ele não fez isso, é impossível. 389 00:39:43,599 --> 00:39:45,320 Você sabe muito bem que ele fez isso. 390 00:39:46,239 --> 00:39:48,760 Quando se trata do desejo para conforto, minha querida, 391 00:39:48,840 --> 00:39:51,119 o impossível torna-se meramente difícil. 392 00:39:51,199 --> 00:39:53,960 Sua sorte com certeza mudou, não é, Swiftwater? 393 00:39:54,039 --> 00:39:56,559 Eu disse que pensaria em algo. Agora venha! 394 00:39:56,639 --> 00:39:58,480 Vou apresentá-lo aos meus companheiros, 395 00:39:58,559 --> 00:40:02,840 embora eu desejasse que você fosse um um pouco mais elegantemente vestido. 396 00:40:02,920 --> 00:40:05,199 -Você tem mulheres? -Não tão alto. 397 00:40:06,320 --> 00:40:08,880 Qual é o problema? Eles não sabem que são mulheres? 398 00:40:08,960 --> 00:40:10,559 Sloper, estas não são mulheres. 399 00:40:10,639 --> 00:40:13,519 Estas são senhoras, com considerável talento teatral. 400 00:40:14,840 --> 00:40:16,320 Você tem garotas do dancehall? 401 00:40:17,039 --> 00:40:20,519 Não tenho nada tão mundano! Essas senhoras eram o brinde de Denver. 402 00:40:20,599 --> 00:40:23,440 Eles vieram para o norte para admirar as maravilhas do Yukon. 403 00:40:23,519 --> 00:40:26,480 Sim, eles vieram aqui para ganhar dinheiro na velha corrida do ouro. 404 00:40:27,320 --> 00:40:29,639 Jack, você tem um jeito tão delicado jeito com as palavras. 405 00:40:29,719 --> 00:40:32,320 Deixe-me dizer isto: as senhoras vêm bem recomendadas, 406 00:40:32,400 --> 00:40:36,000 e com dinheiro vivo, eles planejam para estabelecer um saloon em Dawson City. 407 00:40:36,079 --> 00:40:37,360 Um palácio brilhante, 408 00:40:37,440 --> 00:40:40,920 dedicado ao prazer e conforto do garimpeiro cansado da trilha. 409 00:40:41,639 --> 00:40:44,679 E quem melhor para escoltar eles através das vicissitudes de... 410 00:40:45,559 --> 00:40:47,159 O que ele está fazendo aqui? 411 00:40:50,079 --> 00:40:52,079 Ele diz que está a caminho para Dawson City. 412 00:40:52,880 --> 00:40:54,960 -E Soapy Smith? -Eu não o vi. 413 00:40:57,320 --> 00:41:00,599 Eu não posso começar a dizer o quão difícil era para sair de Skagway. 414 00:41:00,679 --> 00:41:03,960 Se Smith me seguisse... Eles nunca permitiriam isso, não é? 415 00:41:07,760 --> 00:41:10,079 Senhoras. 416 00:41:14,639 --> 00:41:20,719 Posso apresentar, senhorita Belinda McNair, meus amigos Jack London e Sr. Sloper. 417 00:41:21,599 --> 00:41:22,960 Senhores. 418 00:41:23,039 --> 00:41:25,840 A senhorita McNair consentiu graciosamente para me tornar minha esposa. 419 00:41:25,920 --> 00:41:27,880 Não vamos passar fome pela arrogância com água. 420 00:41:27,960 --> 00:41:30,039 Eu te disse que nunca me casaria um jogador. 421 00:41:30,119 --> 00:41:32,400 eu te assegurei meus dias de apostas já se foram. 422 00:41:32,480 --> 00:41:36,719 Mas você mente muito. Ouvi dizer que você tem um barco. Qual é o seu? 423 00:41:38,320 --> 00:41:39,880 Aquele ali. 424 00:41:40,239 --> 00:41:45,480 -Quanto você quer por isso? -Bem, não está à venda. 425 00:41:46,599 --> 00:41:48,800 Está tudo à venda. Qual é o seu preço? 426 00:41:50,519 --> 00:41:53,000 Senhorita McNair, meu parceiro e eu aqui, 427 00:41:53,079 --> 00:41:55,920 construímos aquele barco para nos levar para os riachos de ouro, 428 00:41:56,280 --> 00:42:00,159 e eu não acho que haja nada isso poderia nos convencer a vendê-lo. 429 00:42:01,599 --> 00:42:05,760 Admiro um homem com princípios. Senhoras. Você pode sair agora. 430 00:42:08,280 --> 00:42:12,679 Essa é a Gertie. E aqui está Luísa. 431 00:42:25,280 --> 00:42:28,440 Estendeu a mão e então percebeu, estava morto. 432 00:42:29,880 --> 00:42:34,679 Ela o segurou por um longo tempo, acariciando seus cabelos e beijando seus olhos fechados. 433 00:42:40,119 --> 00:42:43,000 Ela pegou a adaga em sua bainha. 434 00:42:47,679 --> 00:42:49,599 Ela mergulhou em seu coração! 435 00:42:54,719 --> 00:42:56,199 Ela deitou ao lado dele, 436 00:42:59,440 --> 00:43:05,280 e com seu último resquício de força, ela pegou a mão dele. 437 00:43:12,639 --> 00:43:14,239 Isso foi lindo, Jack. 438 00:43:15,480 --> 00:43:17,960 -Foi tão triste. -Foi lindo. 439 00:43:20,079 --> 00:43:22,199 Shakespeare teria ficado orgulhoso, meu garoto. 440 00:43:24,800 --> 00:43:28,719 Eu nunca conheço ninguém que possa distribuir tanto, peço perdão, senhoras, 441 00:43:28,800 --> 00:43:30,360 besteira como você, Jack. 442 00:43:33,760 --> 00:43:36,519 Gertie, é hora de você e Louise fui para a cama. 443 00:43:38,480 --> 00:43:40,719 -Não estou cansado, Belinda. -Sim, você é. 444 00:43:41,159 --> 00:43:43,920 Mas você disse que eu poderia ficar acordado contanto que eu quisesse. 445 00:43:44,000 --> 00:43:45,440 Mudei de ideia. 446 00:43:47,280 --> 00:43:50,639 -Tudo bem. Qual é a minha barraca? -Faça a sua escolha. 447 00:43:52,960 --> 00:43:55,119 -Boa noite, Jack. -Boa noite, Luísa. 448 00:43:55,960 --> 00:43:58,039 -Boa noite. -Boa noite, Gertie. 449 00:44:00,079 --> 00:44:02,199 Que tal dar uma olhada no seu barco? 450 00:44:03,639 --> 00:44:05,760 Está ficando muito escuro para olhar para o barco. 451 00:44:07,239 --> 00:44:11,719 -Podemos sentir o nosso caminho, não podemos? -Claro. Claro. 452 00:44:20,519 --> 00:44:22,440 Ei, essa é uma mulher bonita. 453 00:44:23,599 --> 00:44:26,519 Empreendedor. Ela será uma boa esposa. 454 00:44:30,719 --> 00:44:33,360 Você não está falando sério sobre isso, você é, Swiftwater? 455 00:44:34,119 --> 00:44:38,559 Sr. Sloper, na minha idade, um homem é sempre preso entre uma risada e uma lágrima. 456 00:44:42,159 --> 00:44:44,000 Quase tão cheio de merda quanto Jack. 457 00:44:55,119 --> 00:44:58,480 Seu barco serviria muito bem, para mim e as meninas, e Swiftwater. 458 00:45:01,639 --> 00:45:04,440 Pode ser bom para você, mas e o Sr. Sloper e eu? 459 00:45:05,159 --> 00:45:09,920 -Poderíamos apertar você. -Belinda, ele é meu parceiro. 460 00:45:13,360 --> 00:45:16,079 Muito ruim. Poderia ter sido uma viagem interessante. 461 00:45:16,159 --> 00:45:18,519 Mas se é assim que você se sente sobre isso... 462 00:45:22,719 --> 00:45:24,639 Você não está pensando tentando ele. 463 00:45:24,719 --> 00:45:28,039 Por que não? Ele tem um barco, tudo pronto navegar, provavelmente gosta de dinheiro. 464 00:45:28,719 --> 00:45:30,159 Tenha cuidado com ele, Belinda. 465 00:45:30,239 --> 00:45:33,400 Tenho cuidado com cada homem que conheço, Água rápida. Para que você não esqueça. 466 00:45:37,960 --> 00:45:43,199 A última coisa que preciso é de um Soapy Homens de Smith, em uma longa viagem pelo rio. 467 00:45:52,679 --> 00:45:53,880 Livros... 468 00:46:23,880 --> 00:46:29,039 Cheira a chuva. Eu disse, cheira a chuva. 469 00:46:32,960 --> 00:46:34,480 Não é uma chance. 470 00:46:38,199 --> 00:46:41,960 Que tal isso? Cheira bem para amanhã? 471 00:46:54,320 --> 00:46:56,880 Venha para as Corredeiras do Cavalo Branco em pouco tempo. 472 00:46:57,480 --> 00:47:00,840 Pelo que ouvi sobre eles, talvez seja melhor transportá-los. 473 00:47:00,920 --> 00:47:04,079 -Vamos perder muito tempo. -Melhor do que perder o maldito barco. 474 00:47:04,840 --> 00:47:07,480 Especialmente depois de toda a chuva estamos tendo. 475 00:47:08,920 --> 00:47:11,320 Aquelas corredeiras vão nos atingir ao redor como um tribunal. 476 00:47:11,400 --> 00:47:15,079 Ajuda! Aqui! Jack! Sloper! Ajuda! 477 00:47:17,039 --> 00:47:19,840 -Ajuda! Aqui! -Jack, socorro! 478 00:47:20,360 --> 00:47:22,119 -Ei, olhe ali! -Jesus! 479 00:47:22,199 --> 00:47:24,679 -Jack! Aqui! -Senhor. Sloper! Ajuda! 480 00:47:25,000 --> 00:47:26,840 Com certeza não são os índios, não é? 481 00:47:27,199 --> 00:47:29,199 Ajuda! Jack! 482 00:47:30,119 --> 00:47:33,159 -Jack! É Belinda! -Jesus. 483 00:47:34,599 --> 00:47:36,760 -Eu me pergunto o que aconteceu com eles. -Vamos. 484 00:47:38,159 --> 00:47:41,360 Quando acordamos, Ryan tinha ido embora com o barco. 485 00:47:42,880 --> 00:47:46,960 Swiftwater foi ver se conseguia contratar alguns homens para carregar nossa bagagem. 486 00:47:47,599 --> 00:47:51,679 Eu diria que não há muita chance de ele encontrou alguém neste deserto. 487 00:47:52,920 --> 00:47:54,960 Ele está fora há quase três dias. 488 00:47:55,039 --> 00:47:58,039 As meninas e eu estávamos em um ponto de pegando o que poderíamos carregar, 489 00:47:58,119 --> 00:47:59,599 e partindo atrás dele, 490 00:47:59,679 --> 00:48:02,599 mas, agora que você e o Sr. Sloper vim com seu barco, 491 00:48:03,199 --> 00:48:06,039 você pode nos salvar todos aqueles dias de caminhada, não é? 492 00:48:07,480 --> 00:48:09,360 Estarei de volta daqui a pouco. 493 00:48:14,280 --> 00:48:17,719 Ryan. Isso é sujo, não é bom, filho da puta! 494 00:48:35,599 --> 00:48:38,119 Essas corredeiras vão nos atingir ao redor como uma rolha. 495 00:48:46,960 --> 00:48:50,280 -Que barulho é esse? -Que barulho? 496 00:48:51,239 --> 00:48:54,559 -Você nunca ouve nada. -Eu ouço o que eu quero. 497 00:48:55,400 --> 00:48:58,960 Ouça ela. Ela nunca diz não porque ela nunca ouve a pergunta. 498 00:48:59,039 --> 00:49:02,639 -Bem, pelo menos me perguntam. -Meninas... 499 00:49:09,159 --> 00:49:10,880 Isso vai ter para descer. 500 00:49:10,960 --> 00:49:12,719 -Devo ajudar? -Sim, você pode. 501 00:49:13,960 --> 00:49:15,239 Cuidado com o seu barco. 502 00:49:27,960 --> 00:49:29,280 Ah, Deus. 503 00:49:31,199 --> 00:49:33,920 -Jesus! Santo... -Ah, meu Deus. 504 00:51:50,199 --> 00:51:51,519 Senhoras. 505 00:51:55,119 --> 00:52:00,599 Tome... cuidado. Sua mão? 506 00:52:34,480 --> 00:52:37,960 -Alguém oferecendo café da manhã? -Rápido! 507 00:52:38,679 --> 00:52:39,920 Belinda, meu amor, 508 00:52:40,000 --> 00:52:43,280 confunde a lógica como você pode gerenciar para parecer totalmente requintado, 509 00:52:43,360 --> 00:52:45,480 não importa qual a hora ou circunstância. 510 00:52:45,559 --> 00:52:46,880 Que bom ver você de novo. 511 00:52:47,800 --> 00:52:51,719 Presumo que vocês, cavalheiros, trouxeram estes senhoras através das corredeiras? Minha gratidão 512 00:52:52,920 --> 00:52:57,079 Nosso barco foi roubado, ou eu teria facilmente os trouxe através de mim mesmo... 513 00:53:00,400 --> 00:53:02,280 Pensarei em você com frequência. 514 00:53:03,440 --> 00:53:04,760 Adeus, Belinda. 515 00:53:06,880 --> 00:53:08,920 -Tchau, Jack. -Adeus, Luísa. 516 00:53:14,719 --> 00:53:16,400 -Tchau. -Adeus, Gertie. 517 00:53:19,519 --> 00:53:22,800 Vocês provavelmente vão entrar Dawson City em cerca de seis dias. 518 00:53:22,880 --> 00:53:24,679 Bem, não é um adeus, jovem Jack. 519 00:53:24,760 --> 00:53:28,039 Você estará em Dawson, um dia desses, Aposto três para um nisso. 520 00:53:28,119 --> 00:53:31,920 -Água rápida. Você está apostando? -Modo de falar! 521 00:53:36,400 --> 00:53:40,199 Eu acho que há uma possibilidade distinta que nos encontraremos novamente, um dia em breve. 522 00:53:41,000 --> 00:53:42,320 Espero que sim, meu amigo. 523 00:53:46,360 --> 00:53:49,519 Slopper, vamos! Temos um longo caminho pela frente. 524 00:53:49,599 --> 00:53:52,280 Queremos chegar àquela cabana antes que a neve chegue. 525 00:53:57,239 --> 00:53:58,639 Sim. Tudo bem, adeus. 526 00:53:59,960 --> 00:54:02,480 -Adeus? -Sim, eu acho. 527 00:54:04,880 --> 00:54:08,519 -O que isso quer dizer? -Eu vou com eles. 528 00:54:09,960 --> 00:54:11,119 O que? 529 00:54:11,760 --> 00:54:14,039 Sim, acabei de decidir. Eu irei com eles. 530 00:54:19,440 --> 00:54:22,079 Do que diabos você está falando? Sloper? 531 00:54:31,960 --> 00:54:33,280 Não entendo você. 532 00:54:36,159 --> 00:54:39,280 E eu não acho que isso seja muito bom para uma parceria adequada. 533 00:54:40,760 --> 00:54:43,239 Você não deveria entender seu parceiro. 534 00:54:43,320 --> 00:54:44,719 Sim, você é. 535 00:54:44,800 --> 00:54:48,320 Que inferno você é. Nunca te entendi, Sloper. 536 00:54:51,639 --> 00:54:57,079 Sim, mas você vê, eu não entendo o seu nervosismo, da mesma forma que você irrita os meus. 537 00:55:02,000 --> 00:55:03,719 Você vai ficar bem. 538 00:55:04,440 --> 00:55:09,519 E essas pessoas aqui precisam de um piloto para ajudá-los a descer o rio. 539 00:55:12,119 --> 00:55:14,599 -Fique comigo, Sloper. -Não, eu vou com eles. 540 00:55:14,679 --> 00:55:18,559 Mas não consigo fazer isso sozinho. Eu preciso de você. 541 00:55:19,880 --> 00:55:22,760 Você nunca precisou de ninguém em seu toda a vida jovem. 542 00:55:22,840 --> 00:55:24,159 Eu faço agora. 543 00:55:31,719 --> 00:55:34,760 Inferno, talvez eu esteja ficando velho. 544 00:55:46,679 --> 00:55:48,159 Jesus! 545 00:55:51,519 --> 00:55:55,480 Porra, filho da puta! Jesus! 546 00:56:04,400 --> 00:56:07,880 Você me mete em todos os tipos de problemas com essa sua maldita boca! 547 00:56:09,280 --> 00:56:10,599 Você sabe, você é o... 548 00:56:11,559 --> 00:56:15,639 Você esteve perto, você quase me matou. Você sabe disso. 549 00:56:18,079 --> 00:56:19,400 Jesus. 550 00:56:22,840 --> 00:56:26,480 Você, e o que, e qual é a utilidade de tentando explicar alguma coisa para você? 551 00:56:29,880 --> 00:56:31,199 Você nunca escuta! 552 00:56:40,840 --> 00:56:42,760 Bem, vocês, é melhor você ir. 553 00:57:02,480 --> 00:57:04,519 Vamos lá, que diabos você está esperando? 554 00:57:05,239 --> 00:57:07,679 Você não quer que eles obtenham o ouro primeiro, não é? 555 00:57:19,519 --> 00:57:21,199 CREEK DO STEWARD Novembro de 1897 556 00:57:21,280 --> 00:57:24,199 Vou ter que desistir a qualquer momento. Para o inverno. 557 00:57:25,199 --> 00:57:26,519 Talvez como agora. 558 00:57:30,000 --> 00:57:33,079 Quando você não quer que ele fale, ele empurra besteira tão rápido, 559 00:57:33,159 --> 00:57:36,559 você não pode derrubá-lo com uma pá, e quando você quiser que ele fale... 560 00:57:36,639 --> 00:57:38,639 Sloper? Rápido! 561 00:57:38,719 --> 00:57:43,239 -O que? O que é? -Não sei. 562 00:57:52,320 --> 00:57:55,760 Jesus. Ah, Jesus. 563 00:57:58,440 --> 00:57:59,880 Eu sabia que era ouro de tolo. 564 00:58:00,760 --> 00:58:03,000 -Ouro. -Ouro. 565 00:58:07,960 --> 00:58:10,679 Ouro? Real? 566 00:58:11,199 --> 00:58:12,559 Real o suficiente. 567 00:58:32,960 --> 00:58:37,079 "Marinheiro ou terras. Existe algum tipo do Cabo Horn para todos nós." 568 00:58:38,599 --> 00:58:42,440 “Rapazes, fiquem atentos a isso. Prepare-se para isso a tempo." 569 00:58:44,800 --> 00:58:47,480 "Barbas grisalhas, graças a Deus já passou." 570 00:58:49,760 --> 00:58:55,280 Assim como eu pensei. É tudo besteira. O que isso significa? 571 00:58:58,719 --> 00:59:00,960 Que todo mundo vai através de uma grande crise. 572 00:59:02,840 --> 00:59:04,920 Isso afeta o resto de toda a sua vida. 573 00:59:05,280 --> 00:59:07,760 Por que ele simplesmente não sai e dizer, então? 574 00:59:08,840 --> 00:59:12,039 Sloper, se eu pudesse dizer coisas apenas metade do que ele faz... 575 00:59:15,840 --> 00:59:17,400 É apenas o vento, Buck. 576 00:59:18,800 --> 00:59:20,320 Você ouviu alguma coisa, garoto? 577 00:59:26,440 --> 00:59:28,280 Ei, alguém esteve por aqui. 578 00:59:32,320 --> 00:59:36,199 Você está ficando com febre de cabine. Você também. 579 00:59:41,320 --> 00:59:46,239 Bom garoto. Sim. Bom garoto. Sim. 580 01:00:03,440 --> 01:00:05,639 É aquele filho da puta, Ryan! 581 01:00:06,639 --> 01:00:09,480 Não sei, mas quem se importa! 582 01:00:10,320 --> 01:00:13,360 -Para onde? -Ensolarado de São Francisco. Vamos! 583 01:00:46,480 --> 01:00:47,920 Cubra-me! 584 01:01:37,800 --> 01:01:39,079 Cubra-me! 585 01:01:39,559 --> 01:01:41,599 -Onde você vai? -Vou para o telhado. 586 01:01:41,679 --> 01:01:43,639 -Para que diabos?Vá! -Você não consegue cheirar? 587 01:02:12,760 --> 01:02:14,360 Continue atirando! 588 01:02:28,320 --> 01:02:30,599 Eu não sabia que isso era a estrada para Dawson. 589 01:02:30,679 --> 01:02:33,039 Eu vim para beber aquela xícara de café. 590 01:02:33,119 --> 01:02:35,719 Estou feliz que pudemos lhe dar um pouco de entretenimento. 591 01:02:35,800 --> 01:02:37,320 Sr. 592 01:02:46,199 --> 01:02:51,440 Sloper. Sloper. Sloper? 593 01:02:53,280 --> 01:02:54,480 Sloper? 594 01:03:06,039 --> 01:03:08,639 Você acha que isso poderia ser Cabo Horn? 595 01:03:11,039 --> 01:03:12,440 O que? 596 01:03:14,519 --> 01:03:17,280 É algo sobre o qual estávamos conversando na outra noite. 597 01:03:20,760 --> 01:03:24,760 Temos que colocá-lo em Dawson, rápido. Você tem algum cobertor aí? 598 01:03:27,280 --> 01:03:29,719 Tudo que você tem! Mackinaws, qualquer coisa. 599 01:03:44,400 --> 01:03:46,000 CIDADE DE DAWSON 600 01:03:46,079 --> 01:03:47,920 Território de Yukon Dezembro de 1897 601 01:03:49,079 --> 01:03:51,159 Espere, Sloper, estamos quase lá. 602 01:03:51,239 --> 01:03:53,880 O médico vai consertar você, e então iremos ver as meninas. 603 01:03:54,559 --> 01:03:57,199 Vamos, Buck! Vamos, Buck! Caminhada! 604 01:03:57,280 --> 01:03:58,920 É isso, caminhe, Buck! Caminhada! 605 01:04:00,199 --> 01:04:02,199 Fora do caminho, por favor! 606 01:04:10,199 --> 01:04:12,239 Ei, ouça. O que aconteceu aqui? 607 01:04:12,320 --> 01:04:15,119 -Você não vê? -Dr. Enigma. Onde posso encontrá-lo? 608 01:04:15,199 --> 01:04:17,760 Ele está totalmente queimado. Dizem que ele estava completamente bêbado. 609 01:04:17,840 --> 01:04:20,559 Temos um homem ferido aqui. Existe outro médico? 610 01:04:20,639 --> 01:04:22,239 -Não em Dawson. -Espere um minuto. 611 01:04:22,320 --> 01:04:25,480 O padre, Padre Juiz, ele não é um médico, mas ele tem um lugar. 612 01:04:25,880 --> 01:04:28,559 Caiu para o Pai Juiz está doente ele mesmo, quase morto. 613 01:04:32,480 --> 01:04:38,519 Tudo bem, Jack. Perdoe-me, senhor. Caminhada! Caminhada! 614 01:04:59,360 --> 01:05:01,840 Tente não falar, ok Merrit? 615 01:05:02,480 --> 01:05:05,800 Isso terá que servir por enquanto, mas não podemos deixá-lo aqui a noite toda. 616 01:05:06,920 --> 01:05:09,400 Eu sei. Está muito frio aqui. 617 01:05:16,280 --> 01:05:18,320 -Voltarei assim que puder. -Tudo bem. 618 01:05:49,480 --> 01:05:53,679 Jack! Que maravilha ver você novamente. 619 01:05:54,840 --> 01:05:58,079 Jack, você não está sendo legal, não é nada legal. 620 01:05:58,159 --> 01:06:01,360 Sim. Ei, olhe, estou com pressa. Belinda está por perto? 621 01:06:01,880 --> 01:06:03,480 -Belinda? -Sim. 622 01:06:04,119 --> 01:06:07,519 Sim. Em algum lugar. Até mais, Jack. 623 01:06:10,800 --> 01:06:12,239 Desculpe. 624 01:06:12,320 --> 01:06:18,639 Jack? Jack. Não é perfeito, apenas do jeito que sempre sonhei. 625 01:06:19,840 --> 01:06:23,840 Jack, venha comigo, venha comigo. John, um conhaque para o Sr. Jack London. 626 01:06:23,920 --> 01:06:25,320 Eu preciso de sua ajuda. 627 01:06:25,920 --> 01:06:28,559 -Belinda. -Olha só. Basta olhar para isso. 628 01:06:35,480 --> 01:06:38,039 Belinda, Sloper foi baleado e ele precisa de um médico. 629 01:06:38,119 --> 01:06:41,159 Isso é terrível, Jack. O médico mais próximo fica em Circle City. 630 01:06:41,239 --> 01:06:43,639 Ele não pode mais viajar, e preciso encontrar um lugar... 631 01:06:43,719 --> 01:06:46,159 Belinda? Você queria falar comigo sobre algo. 632 01:06:46,599 --> 01:06:48,800 -Se é sobre a sua porcentagem... -Gertie? 633 01:06:49,599 --> 01:06:52,119 Jack. Eu sabia que veria você algum dia. 634 01:06:52,840 --> 01:06:55,079 Eu quero ver você, Gertie, mas não agora. 635 01:06:55,880 --> 01:06:58,840 -Se é sobre a sua porcentagem... -Mais tarde. Mais tarde. 636 01:07:01,360 --> 01:07:05,719 -Jack, o médico não pode te ajudar? -Não, eu tentei, não tinha ninguém... 637 01:07:06,159 --> 01:07:09,199 Belinda, o Sloper está mal! Preciso de ajuda! 638 01:07:09,880 --> 01:07:13,159 -Não damos crédito. -Belinda, acabou o uísque. 639 01:07:13,639 --> 01:07:17,519 Não podemos deixar isso acontecer, agora podemos, Jack? Espere por mim. Não vou demorar. 640 01:07:17,599 --> 01:07:19,440 Belinda... Belinda! 641 01:07:38,599 --> 01:07:42,880 -Ainda água! -Vamos nos tornar ricos. 642 01:07:44,119 --> 01:07:47,280 Nós vamos tirar nosso peso em ouro... 643 01:08:18,439 --> 01:08:23,119 As coisas estão terríveis em Dawson, Jack. Frio. Gente, com fome. 644 01:08:27,560 --> 01:08:31,279 Merritt Sloper estava nessa trilha. Ele ajudou você a chegar até aqui. 645 01:08:32,760 --> 01:08:35,520 Tudo o que estou pedindo é um quarto onde ele estará aquecido, e... 646 01:08:36,159 --> 01:08:40,479 Jack, você acabou de chegar. Você não tive a chance de ver como é Dawson! 647 01:08:40,560 --> 01:08:41,920 As camas são premium. 648 01:08:43,680 --> 01:08:46,840 Talvez algumas garotas dupliquem acordado por alguns dias. Só para... 649 01:08:46,920 --> 01:08:48,439 Jack... 650 01:09:05,279 --> 01:09:07,560 Jack, volte e me veja algum tempo? 651 01:09:10,560 --> 01:09:12,039 Quanto isso vai me custar? 652 01:09:25,920 --> 01:09:28,760 -Jack. -Ei, tente não falar. 653 01:09:33,479 --> 01:09:36,720 Tanta conversa... Boca grande. 654 01:09:43,479 --> 01:09:44,960 Boca grande. 655 01:09:46,479 --> 01:09:49,439 -Eu vou conseguir, Jack. -Com certeza você está. 656 01:09:56,439 --> 01:10:02,039 -Jesus. Estou com frio. -Sim, eu sei. Eu sei. 657 01:10:04,960 --> 01:10:11,640 Mas eu vou encontrar um lugar para você isso é quente, ok? OK? 658 01:10:20,920 --> 01:10:25,680 -Temos que tirá-lo daqui. -Sim eu sei. Mas onde? 659 01:10:29,279 --> 01:10:32,439 Vou voltar para aquele salão. Se eles não nos deixarem um quarto, 660 01:10:32,520 --> 01:10:35,239 eles podem muito bem, deixe-nos coloque-o na cozinha. 661 01:10:35,319 --> 01:10:36,760 Pelo menos é mais quente lá. 662 01:10:46,159 --> 01:10:47,880 Qual é o problema, Buck? 663 01:11:27,760 --> 01:11:29,079 Jack! 664 01:11:39,439 --> 01:11:42,399 Você, deixe-os passar a noite. Tive um dia difícil. 665 01:11:44,880 --> 01:11:50,640 Você, volte aqui. Londres. Sim, Londres. 666 01:11:51,560 --> 01:11:55,680 Você veio para Dawson City afinal? Londres? 667 01:11:59,600 --> 01:12:01,760 Vamos, garoto. É isso, é isso. 668 01:12:03,840 --> 01:12:06,560 Você está bem? Vou servir um pouco quente café em você. 669 01:12:11,560 --> 01:12:14,479 E você não tem ideia de quem fez isso? 670 01:12:29,479 --> 01:12:33,039 Sinto muito, Londres. Realmente sinto muito. 671 01:12:35,439 --> 01:12:38,960 Eu também sinto muito por outra coisa que eu tenho que mencionar neste momento. 672 01:12:40,640 --> 01:12:42,560 Mas, a lei é a lei. 673 01:12:45,239 --> 01:12:47,760 Você e Thornton trouxeram algum armas de fogo para a cidade? 674 01:12:48,640 --> 01:12:50,760 Se você fez, Eu tenho que tirá-los de você. 675 01:12:52,479 --> 01:12:55,000 Você os recuperará quando sair, claro. 676 01:12:59,640 --> 01:13:01,359 Você fez? 677 01:13:06,600 --> 01:13:08,239 Fuzis. 678 01:13:08,319 --> 01:13:12,359 Sem armas. Bem, tudo bem então. 679 01:13:13,920 --> 01:13:16,960 São as armas. Eles são os únicos que causam o problema. 680 01:13:20,800 --> 01:13:27,039 Sem tiro. Você quer ter certeza que não há tiroteio em Dawson. 681 01:13:28,760 --> 01:13:30,359 Isso mesmo. 682 01:13:34,600 --> 01:13:37,880 E quanto à mentira, e a trapaça e o roubo? 683 01:13:39,479 --> 01:13:42,640 E uma cidade tão fria, e ganancioso e sem coração, 684 01:13:43,279 --> 01:13:46,359 que ninguém nele levantaria um dedo para salvar a vida de um homem? 685 01:13:46,680 --> 01:13:48,039 Londres. 686 01:13:48,119 --> 01:13:54,800 Não, não há nenhum tiroteio no seu linda cidadezinha, superintendente. 687 01:13:58,079 --> 01:14:00,800 Mas também não há humanidade. 688 01:14:02,960 --> 01:14:05,680 Não há pena. Sem amor. 689 01:14:08,199 --> 01:14:13,640 Apenas a lei. A grande e cega lei. 690 01:14:41,640 --> 01:14:47,840 Jack! Jack, aqui! Sou eu, Swiftwater! 691 01:14:48,640 --> 01:14:51,760 Eu preciso falar com você! Jack! 692 01:14:53,199 --> 01:14:56,239 Ouvir. Eu vim te contar. Soapy Smith está em Dawson. 693 01:14:56,319 --> 01:14:59,479 Ele está procurando por nós dois! Você vai ouvir? Ele está atrás de nós! 694 01:14:59,560 --> 01:15:03,279 Ele quer nos matar. Pelo menos venha aqui onde podemos conversar. 695 01:15:08,960 --> 01:15:11,000 -Onde você está indo? -Aqui. 696 01:15:14,399 --> 01:15:17,840 Ouvir. vou me esconder até que ele vá embora. 697 01:15:17,920 --> 01:15:19,600 Um lugar onde ele nunca me encontrará. 698 01:15:19,680 --> 01:15:22,800 Você também pode vir, nós dois estaremos seguros. Mas temos que nos apressar, Jack. 699 01:15:22,880 --> 01:15:29,319 Espere um minuto. Você veio procurando para mim? Você arriscou sua vida. 700 01:15:30,439 --> 01:15:33,479 Eu não tenho tempo para ficar parado falando. Você vem? 701 01:15:38,880 --> 01:15:44,760 Vá em frente. Vá em frente, Swiftwater. 702 01:15:49,800 --> 01:15:51,399 Prossiga. 703 01:16:14,159 --> 01:16:17,119 Quero te agradecer por cuidar do meu cachorro. 704 01:16:17,600 --> 01:16:19,000 Ele não é seu. 705 01:16:21,079 --> 01:16:26,000 Ele é meu cachorro, você o roubou, e eu o quero de volta. Vá buscá-lo, Ryan. 706 01:16:34,119 --> 01:16:37,720 Big Ed, é melhor tirá-lo daqui. Por alguma razão aquele cachorro não gosta de mim. 707 01:16:42,640 --> 01:16:45,920 Espere! Afastem-se, pessoal. Afaste-se. 708 01:16:50,319 --> 01:16:55,279 Sinto muito, a culpa é minha. eu esqueci sobre o seu espírito, Sr. London. 709 01:16:57,119 --> 01:17:00,960 -Suponha que tivéssemos uma corrida. -Teve uma corrida? 710 01:17:01,960 --> 01:17:03,960 Uma corrida de cães. Seu time contra meu time. 711 01:17:04,960 --> 01:17:10,319 Você vence, fica com o cachorro e eu jogue dois mil dólares. 712 01:17:14,560 --> 01:17:16,119 E se eu perder? 713 01:17:16,520 --> 01:17:20,359 Você perde o cachorro e vai na minha folha de pagamento por seis meses. 714 01:17:24,159 --> 01:17:26,399 Eu não sei, eles são a equipe do Sr. Thornton. 715 01:17:26,479 --> 01:17:29,239 Posso ter uma palavra privada com o Sr. Londres? 716 01:17:29,319 --> 01:17:31,000 Seja breve. 717 01:17:35,119 --> 01:17:39,119 Jack. Você é bem-vindo à equipe, você sei disso, mas eles estão desgastados. 718 01:17:39,199 --> 01:17:42,039 Eles acabaram de sair de um longo passeio difícil. 719 01:17:50,600 --> 01:17:52,920 -Aceito seu desafio, Sr. Smith. -Bom. 720 01:17:53,920 --> 01:17:55,560 Em quatro dias. 721 01:17:56,279 --> 01:18:00,239 Amanhã de manhã. Mais uma coisa. 722 01:18:02,239 --> 01:18:08,520 Se você não aparecer, você pode apostar seu a vida voltando... 723 01:18:43,960 --> 01:18:45,680 Bom dia. 724 01:18:47,199 --> 01:18:49,279 -Boa sorte, Sr. Thornton. -Obrigado. 725 01:18:49,359 --> 01:18:51,960 Sinta esse chicote, você vai correr? Ouça, aqui... 726 01:18:52,319 --> 01:18:54,359 -Tenham uma boa corrida, homens. -Obrigado. 727 01:18:54,439 --> 01:18:56,399 -Bom dia, senhor. -Bom dia, bom dia. 728 01:18:58,520 --> 01:19:02,039 Jack, você vai ter para acompanhá-los. 729 01:19:02,399 --> 01:19:05,680 Agora, não deixe que eles comecem muito rápido. Mas por outro lado... 730 01:19:05,760 --> 01:19:08,319 -Não deixe que eles fiquem muito atrás. -Isso mesmo. 731 01:19:08,920 --> 01:19:11,600 Vamos encarar isso. Temos uma equipe bonita lá. 732 01:19:12,319 --> 01:19:13,800 Não se preocupe. 733 01:19:15,239 --> 01:19:17,319 Jack. Jack! 734 01:19:24,760 --> 01:19:26,720 Estou um pouco chateado sobre Swiftwater. 735 01:19:27,079 --> 01:19:30,479 Ele simplesmente... desapareceu ontem à noite, e não ouvi uma palavra desde então. 736 01:19:31,039 --> 01:19:32,680 Não é típico dele. 737 01:19:33,439 --> 01:19:36,760 Eu não me preocuparia com isso, tenho certeza ele estará de volta mais cedo ou mais tarde. 738 01:19:36,840 --> 01:19:39,479 Jack. Eu queria ver você antes da corrida. 739 01:19:39,920 --> 01:19:42,760 Ouvi falar do Sr. Sloper, e sinto muito. 740 01:19:44,119 --> 01:19:46,880 Sim. Bem, olhe, Tenho algumas coisas para fazer. 741 01:19:46,960 --> 01:19:52,560 Tenho vergonha da forma como agi. Eu acho há algo sobre este lugar. 742 01:19:57,600 --> 01:20:02,199 -Boa sorte, Jack. -Obrigado, Belinda. 743 01:20:15,319 --> 01:20:20,560 As regras, senhores. O tiro de pistola dará início à corrida. 744 01:20:38,279 --> 01:20:40,319 Nós não abrimos até depois da corrida. 745 01:20:47,439 --> 01:20:51,479 A primeira equipe com o trenó intacto para cruzar esta linha 746 01:20:52,359 --> 01:20:53,920 será declarado o vencedor. 747 01:20:54,840 --> 01:20:58,239 Agora, senhores. Você está pronto? 748 01:21:02,720 --> 01:21:06,000 Sr. Swiftwater, um velho amigo seu está esperando para receber o pagamento. 749 01:21:19,439 --> 01:21:20,760 Preparar? 750 01:21:31,800 --> 01:21:33,840 Andar de! Caminhada, Buck, Caminhada! Caminhada! 751 01:21:45,439 --> 01:21:47,159 Água rápida. 752 01:21:47,239 --> 01:21:49,119 Espere um minuto. Não toque na senhora. 753 01:21:54,560 --> 01:21:56,880 Tudo bem. Você vai ficar perto da porta, vá em frente. 754 01:22:00,520 --> 01:22:02,239 Não sei, Swiftwater. 755 01:22:02,760 --> 01:22:07,920 Eu nunca pensei você seria um recluso. Sente-se. 756 01:22:19,960 --> 01:22:23,640 Eu tenho feito um pouco de contabilidade e cheguei à conclusão 757 01:22:26,039 --> 01:22:29,960 que o dinheiro que você me deve quase soma-se ao seu patrimônio neste salão. 758 01:22:33,159 --> 01:22:35,159 Ferreiro... 759 01:22:36,079 --> 01:22:37,399 Eu vou te dizer o que farei. 760 01:22:38,640 --> 01:22:41,640 Você é um jogador, e eu aproveito uma chance de vez em quando, 761 01:22:41,960 --> 01:22:43,640 então vamos cortar as cartas para isso. 762 01:22:44,239 --> 01:22:48,600 Se você ganhar, você recebe sua parte do salão de volta, e estamos empatados. 763 01:22:50,319 --> 01:22:54,039 Mas se você perder, Eu entendo tudo. 764 01:22:58,199 --> 01:23:00,720 -Eu não posso fazer isso. -Por que não? 765 01:23:04,159 --> 01:23:06,840 A outra metade não é minha para jogar. 766 01:23:06,920 --> 01:23:10,239 Isso é uma pena. Isso é uma pena. 767 01:23:13,840 --> 01:23:17,800 Eu te aconselho, meu amigo, para fazer algum outro arranjo. 768 01:23:58,479 --> 01:24:01,399 Puxe, seus vira-latas! Puxar! 769 01:24:07,560 --> 01:24:10,000 Vamos! Caminhada! Vamos, caminhe! 770 01:24:41,760 --> 01:24:43,960 Não. Absolutamente não. 771 01:24:45,399 --> 01:24:48,239 Belinda, são cartas. Eu lidei com eles durante toda a minha vida. 772 01:24:49,119 --> 01:24:51,039 -Você está louco? -Eu vou ganhar. 773 01:24:52,560 --> 01:24:54,079 Meu salão. 774 01:24:54,680 --> 01:24:56,760 Ele é dono da outra metade, agora mesmo. 775 01:25:05,479 --> 01:25:07,079 Seu patife. 776 01:25:26,119 --> 01:25:27,800 Só um minuto. 777 01:25:27,880 --> 01:25:31,479 -Você quer embaralhar? -Meus cartões. 778 01:25:32,640 --> 01:25:33,920 -O que? -Você não pode fazer isso. 779 01:25:34,399 --> 01:25:36,319 -Fazer o quê? -Use seus próprios cartões. 780 01:25:38,800 --> 01:25:41,479 Você não acha que eu vou jogar com as cartas dele, não é? 781 01:25:41,920 --> 01:25:45,399 Sr. Você poderia pelo menos use um deck novo. 782 01:25:50,159 --> 01:25:54,319 -Vamos brincar com isso. -Não em Dawson City, Sr. Smith. 783 01:25:57,199 --> 01:26:00,439 Traga um novo baralho. Vou quebrar o selo e examinar as cartas. 784 01:26:08,199 --> 01:26:10,920 -O que você pensa que está fazendo? -Mantendo você honesto. 785 01:26:11,000 --> 01:26:12,920 Minha honestidade não é da sua conta. 786 01:26:13,720 --> 01:26:18,159 Esta é a minha cidade. Isso faz com que seja meu negócio. Você jogará com um baralho novo. 787 01:26:18,920 --> 01:26:20,800 Só um minuto. Agora você me escute. 788 01:26:21,600 --> 01:26:24,880 Eu estive planejando isso por muito tempo deixar alguém interferir. 789 01:26:24,960 --> 01:26:27,359 Qualquer pessoa, e especialmente você. Só um segundo. 790 01:26:28,159 --> 01:26:30,000 eu vou te dar uma palavra de conselho, 791 01:26:30,079 --> 01:26:33,560 se você deseja alcançar seu nível altamente ambição alardeada, meu amigo. 792 01:26:34,359 --> 01:26:36,600 Eu tenho muitos amigos em seu governo. 793 01:26:38,000 --> 01:26:39,680 Bons amigos em altos cargos. 794 01:26:42,039 --> 01:26:48,279 Eu quero que você saia do meu caminho e Eu quero que você fique de fora. Isso está claro? 795 01:26:58,039 --> 01:26:59,840 Eu pensei que seria. 796 01:28:10,159 --> 01:28:14,800 Pedi um novo baralho de cartas. Posso tê-los, por favor. 797 01:28:39,920 --> 01:28:42,840 -Estes estão prontos para brincar. -Eu não sou. 798 01:28:44,840 --> 01:28:49,279 -O que você quer dizer com você não é? -Só o que eu disse. Eu não estou jogando. 799 01:28:51,279 --> 01:28:54,119 Eu simplesmente fiz você uma proposta esportiva, 800 01:28:55,000 --> 01:28:57,479 que não desejo mais estender. 801 01:28:58,520 --> 01:29:01,640 -Mas você não pode. -Sim, posso. 802 01:29:09,159 --> 01:29:12,880 -Você não vai me dar uma chance? -Não. 803 01:29:14,079 --> 01:29:16,039 A corrida! 804 01:29:16,119 --> 01:29:20,840 É isso aí, Smith! Vamos apostar no corrida! Vou levar Jack London. 805 01:29:21,479 --> 01:29:24,279 -Rápido. -Não, espere. Espere, espere, espere. 806 01:29:29,600 --> 01:29:33,319 Acho isso muito interessante. Muito interessante, de fato. 807 01:29:33,920 --> 01:29:36,239 As cartas já são ruins o suficiente, mas uma corrida de cães? 808 01:29:36,319 --> 01:29:39,880 Olhe para o homem. Ele e seus amigos. 809 01:29:40,720 --> 01:29:43,680 Quanto tempo você acha que vai durar com ele aqui? 810 01:29:43,760 --> 01:29:45,279 As mesmas apostas? 811 01:29:45,359 --> 01:29:48,760 O mesmo. Jack vai ganhar, Belinda. Eu sei que ele vai. 812 01:31:52,960 --> 01:31:55,439 -Eles estão vindo! -Vá em frente, vá ver quem é. Mover! 813 01:32:07,880 --> 01:32:11,199 Água rápida. Água rápida. 814 01:32:26,920 --> 01:32:32,720 Agora, vamos lá. Vamos. Basta passar o final. Você conseguiu! 815 01:32:57,479 --> 01:33:01,640 Ele venceu. Londres venceu. Ryan está morto. 816 01:33:16,399 --> 01:33:20,520 -Água rápida? -Hum-hmm. 817 01:33:21,439 --> 01:33:26,399 Prometa-me que nunca mais jogará, nem mesmo cartas. Jure. 818 01:33:27,760 --> 01:33:32,359 -Você quer se casar comigo? -Só se você jurar. 819 01:33:34,039 --> 01:33:40,920 -Juro. Quem ganhou? -Jack venceu. 820 01:34:36,680 --> 01:34:41,920 Bem, parece Eu lhe devo algum dinheiro. 821 01:34:49,399 --> 01:34:51,000 Por que você não vem trabalhar para mim? 822 01:34:56,079 --> 01:34:57,680 E acabar como Ryan? 823 01:34:57,760 --> 01:35:01,600 Ryan era estúpido, ele não tinha espírito, inteligência. 824 01:35:03,880 --> 01:35:08,479 -Vamos agora, trabalhe para mim. -Você está no meu caminho. 825 01:35:09,319 --> 01:35:10,720 -Jack... -Mova-se. 826 01:35:31,399 --> 01:35:35,920 Sr. Quero você fora desta cidade. 827 01:35:39,159 --> 01:35:41,119 Você não pode me expulsar desta cidade. 828 01:35:42,159 --> 01:35:44,720 Eu posso, antes de escurecer. 829 01:35:47,119 --> 01:35:49,560 Do que você está falando, antes de escurecer? 830 01:35:49,640 --> 01:35:52,960 Ninguém viaja neste país à noite, eles morreriam congelados. 831 01:35:54,720 --> 01:35:56,600 Você vai. 832 01:36:29,239 --> 01:36:33,039 Aqui. Você vai precisar disso. 833 01:37:32,199 --> 01:37:33,720 Nem uma palavra para Belinda. 834 01:37:52,920 --> 01:37:54,560 Todo mundo cante! 835 01:37:59,520 --> 01:38:01,159 Ordem! 836 01:38:04,680 --> 01:38:09,199 Agora, um minuto depois da meia-noite. O sábado começou. 837 01:38:11,159 --> 01:38:12,720 Todo mundo fora. 838 01:38:14,159 --> 01:38:17,600 -Vamos... Boa noite, rapazes. -Desculpe. 839 01:38:23,439 --> 01:38:24,920 Boa noite a todos! 840 01:38:25,760 --> 01:38:27,720 -Boa noite meninas. -Boa noite. 841 01:38:27,800 --> 01:38:29,600 -Boa noite. -Boa noite. 842 01:38:38,399 --> 01:38:42,239 -Vejo você de manhã, Charlie. -Sim, boa noite. Boa noite. 843 01:38:44,760 --> 01:38:46,079 Patife! 844 01:38:48,159 --> 01:38:51,840 Boa noite, meus filhos. Sonhos agradáveis. 845 01:38:53,159 --> 01:38:56,039 Sempre há amanhã. Boa noite. 846 01:39:00,000 --> 01:39:04,600 Seremos ricos, rapazes. Nós vamos fazer uma fortuna. 847 01:39:05,560 --> 01:39:08,800 Nós vamos tirar o nosso peso em ouro. 848 01:39:32,800 --> 01:39:37,039 -Bem, boa sorte, filho. -Obrigado, senhor. 849 01:39:39,239 --> 01:39:44,399 Vamos, Buck. Vamos, garoto. Vamos. 850 01:39:54,560 --> 01:39:57,640 Na primavera de 1898, Jack voltou para Dawson City, 851 01:39:57,720 --> 01:40:00,720 navegou até a beira da foz do Yukon, 852 01:40:00,800 --> 01:40:02,720 tirou carvão para pagar sua passagem, 853 01:40:02,800 --> 01:40:06,479 e voltei para São Francisco com apenas cinco dólares no bolso. 854 01:40:07,079 --> 01:40:10,640 Então, ele sentou-se à direita, sobre o Klondike, 855 01:40:10,720 --> 01:40:12,880 e as pessoas ele conheceu em sua jornada. 856 01:40:13,520 --> 01:40:16,800 Mas isso, como Jack teria dito, é outra história. 857 01:40:29,359 --> 01:40:32,800 FEBRE DE KLONDIKE 858 01:40:40,640 --> 01:40:43,119 Legendagem CLÁUDIA DOBRE